Uvjeti korištenja
Verzija 1.0, 1. 11. 2026. · English version below
1. Pružatelj i usluga
Sustav Polet (u daljnjem tekstu: Sustav) pruža ILIGSOFT d.o.o., Ljudevita Gaja 11, 35000 Slavonski Brod, OIB 61922516018 (u daljnjem tekstu: Pružatelj). Sustav je namijenjen organizacijama – klubovima, udrugama i školama letenja (u daljnjem tekstu: Organizacija) – i koristi se na temelju ugovora između Organizacije i Pružatelja. U slučaju razlike prednost ima taj ugovor.
2. Korisnički računi
- Račune svojim članovima, polaznicima i osoblju otvara Organizacija i određuje njihove ovlasti.
- Korisnik čuva tajnost svoje lozinke i drugog faktora prijave i ne dijeli račun s drugima. Sumnju na zlouporabu prijavljuje Organizaciji.
- Organizacija odgovara za točnost podataka koje unosi i za zakonitost njihove obrade.
3. Prihvatljiva uporaba
Zabranjeno je: neovlašteno pristupati tuđim podacima ili dijelovima Sustava, ometati rad Sustava, unositi zlonamjerni kod, koristiti Sustav za slanje neželjenih poruka ili za nezakonite svrhe te zaobilaziti sigurnosne mjere. Pružatelj može privremeno ograničiti račun koji krši ova pravila i o tome obavještava Organizaciju.
4. Slanje e-pošte preko Google računa
Ako Organizacija poveže svoj Gmail ili Google Workspace račun, Sustav njime šalje samo poruke Organizacije njezinim članovima i korisnicima. Organizacija odgovara za usklađenost poruka s pravilima Googlea i propisima. Postupanje s podacima opisano je u Pravilima privatnosti.
5. Podaci i privatnost
Podaci koje Organizacija unese pripadaju Organizaciji. Pružatelj ih obrađuje kao izvršitelj obrade prema ugovoru o obradi podataka i Pravilima privatnosti. Po prestanku ugovora Organizacija dobiva izvoz svojih podataka.
6. Dostupnost i izmjene Sustava
Pružatelj nastoji osigurati neprekidan rad Sustava, uz planirano održavanje koje se najavljuje unaprijed kad je moguće. Sustav se razvija, pa se funkcije mogu mijenjati; bitne izmjene najavljuju se Organizaciji.
7. Odgovornost
Pružatelj odgovara u granicama ugovora s Organizacijom i zakona. Odgovornost za namjeru i krajnju nepažnju nije isključena ni ograničena.
8. Mjerodavno pravo
Na ove Uvjete primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. Za sporove je nadležan stvarno nadležni sud u Slavonskom Brodu, osim ako propis o zaštiti potrošača određuje drukčije.
9. Izmjene Uvjeta i kontakt
Važeća verzija s datumom uvijek je na ovoj stranici. Kontakt: igor.igor.ilic@gmail.com.
Terms of Service
Version 1.0, 1 November 2026
1. Provider and service
The Polet system (the "Service") is provided by ILIGSOFT d.o.o., Ljudevita Gaja 11, 35000 Slavonski Brod, Croatia, OIB 61922516018 (the "Provider"). The Service is intended for organisations – clubs, associations and flight schools (the "Organisation") – and is used under a contract between the Organisation and the Provider, which prevails in case of conflict.
2. User accounts
- The Organisation creates accounts for its members, trainees and staff and decides their permissions.
- Users keep their password and second factor secret and do not share their account. Suspected misuse is reported to the Organisation.
- The Organisation is responsible for the accuracy of the data it enters and for the lawfulness of its processing.
3. Acceptable use
You must not access other people's data or parts of the Service without authorisation, disrupt the Service, upload malicious code, use the Service for spam or unlawful purposes, or circumvent security measures. The Provider may temporarily restrict an account that breaks these rules and informs the Organisation.
4. Sending e-mail through a Google account
If an Organisation connects its Gmail or Google Workspace account, the Service uses it only to send the Organisation's messages to its members and users. The Organisation is responsible for its messages complying with Google's policies and the law. Data handling is described in the Privacy Policy.
5. Data and privacy
Data entered by the Organisation belongs to the Organisation. The Provider processes it as a processor under the data processing agreement and the Privacy Policy. When the contract ends, the Organisation receives an export of its data.
6. Availability and changes
The Provider aims to keep the Service available, with planned maintenance announced in advance where possible. The Service evolves and features may change; material changes are announced to the Organisation.
7. Liability
The Provider is liable within the limits of the contract with the Organisation and the law. Liability for intent and gross negligence is not excluded or limited.
8. Governing law
These Terms are governed by the law of the Republic of Croatia. The competent court in Slavonski Brod has jurisdiction, unless consumer protection law provides otherwise.
9. Changes and contact
The current dated version is always on this page. Contact: igor.igor.ilic@gmail.com.